1
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
Izvolite.

2
00:00:03,900 --> 00:00:04,900
Hej, dušo.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,060
Oh, hvala.

4
00:00:07,100 --> 00:00:10,120
Hoćeš da mi kažeš da sam malo sjajna?

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Osećam se malo sjajno.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,460
Pomalo.

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,620
Mislim da ne izgledaš tako.

8
00:00:17,800 --> 00:00:23,560
Ok, prilično veliki dan večeras.

9
00:00:25,540 --> 00:00:26,620
Pa, ovo je naš treći.

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,740
Da. Da.

11
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
Sviđa ti se tvoj stil?

12
00:00:35,210 --> 00:00:36,210
Mislim da znam.

13
00:00:37,050 --> 00:00:38,050
To je dobro.

14
00:00:38,650 --> 00:00:40,510
Ne znam zašto me vodiš
veceru veceras.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Gde idete?

16
00:00:44,970 --> 00:00:46,390
Idem na plažu, vjerovatno.

17
00:00:47,350 --> 00:00:48,590
Oh, da. Trebalo bi biti lijepo.

18
00:00:49,470 --> 00:00:51,270
sta ti mislis Je li ovo previše?

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,569
premalo?

20
00:00:52,570 --> 00:00:53,570
Pred nečim drugim?

21
00:00:54,970 --> 00:00:55,889
Ne znam.

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,730
Ne, izgledaš dobro u tome.

23
00:00:58,050 --> 00:00:59,770
Nije previše droljavo ili tako nešto,
zar ne?

24
00:01:00,690 --> 00:01:02,050
Ne, šta bi bilo previše droljasto?

25
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Ne znam.

26
00:01:03,740 --> 00:01:04,860
Jer ti sise iskaču.

27
00:01:06,980 --> 00:01:08,860
Šta ti pričaš o mom
boobs?

28
00:01:09,460 --> 00:01:10,620
Ne, mislim da izgleda dobro.

29
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Hvala.

30
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Vidite li ovu utakmicu?

31
00:01:17,680 --> 00:01:23,460
Mislim, mislim da jeste, ali ne znam
o većini takvih stvari, da.

32
00:01:28,480 --> 00:01:29,740
Šta radiš danas?

33
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
Samo ću

34
00:01:33,070 --> 00:01:34,070
Nije to samo domaći zadatak.

35
00:01:34,590 --> 00:01:35,590
Da.

36
00:01:37,430 --> 00:01:38,610
Gledaj TV, valjda.

37
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
Je li to ono što govoriš?

38
00:01:41,350 --> 00:01:42,550
Da, mislim da ne idem nigde.

39
00:01:46,050 --> 00:01:48,730
U redu, pustiću te da završiš pisanje
rad.

40
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
U redu.

41
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
Hej.

42
00:01:59,310 --> 00:02:00,630
Hej. Još studiraš?

43
00:02:01,050 --> 00:02:02,050
Da.

44
00:02:03,550 --> 00:02:05,370
Dakle, mislim da sam spreman.

45
00:02:07,090 --> 00:02:08,870
U redu. Datum broj tri.

46
00:02:10,410 --> 00:02:12,110
U stvari, malo sam nervozan.

47
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
Siguran sam da će proći odlično.

48
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Nadam se.

49
00:02:19,130 --> 00:02:23,650
Dakle, možda biste hteli da uradite nešto
ostaci veceras.

50
00:02:24,030 --> 00:02:26,650
Nisam siguran u koje ću sati biti.

51
00:02:27,570 --> 00:02:28,830
Oh, to je jedan od takvih spojeva.

52
00:02:30,850 --> 00:02:31,910
Ne tjeraj svoju majku da pocrveni.

53
00:02:33,530 --> 00:02:34,509
Ne, u redu je.

54
00:02:34,510 --> 00:02:37,650
Ne, slušaj, možda neću biti kod kuće do
sutra, ok?

55
00:02:38,410 --> 00:02:39,289
Da, u redu je.

56
00:02:39,290 --> 00:02:40,710
Neću spaliti kuću, obećavam.

57
00:02:41,770 --> 00:02:43,170
U redu. Koristiću samo mikrotalasnu.

58
00:02:45,190 --> 00:02:45,989
Biću dobro.

59
00:02:45,990 --> 00:02:46,990
Dobro tamo.

60
00:02:50,190 --> 00:02:53,230
Slušaj, jesi li u redu sa ovim?

61
00:02:54,630 --> 00:02:56,150
Da, zašto ne bih bio?

62
00:02:56,630 --> 00:02:58,990
Mislim, tvog tate samo nije bilo
šest meseci.

63
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Znam da je teško.

64
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Ja samo... Jesi li dobro?

65
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Da, dobro sam.

66
00:03:08,100 --> 00:03:11,940
Mislim, ne očekujem da ćeš, kao,
ostani sama zauvek, zar ne?

67
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Da.

68
00:03:13,960 --> 00:03:16,480
Ne olakšava to, a znaš ja
brinem za tebe, zar ne?

69
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Da, dobro sam.

70
00:03:19,860 --> 00:03:23,380
Mislim, sve dok, znaš, mislim,
ti si sretan.

71
00:03:24,900 --> 00:03:26,140
Mislim... Pokušavam biti.

72
00:03:28,020 --> 00:03:29,240
Ne, dobro sam.

73
00:03:30,560 --> 00:03:34,200
Pa šta je s tobom u zadnje vrijeme? Upravo si
odsjeo sam. Nisi išao

74
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
isto toliko van sa svojim prijateljima.

75
00:03:35,740 --> 00:03:37,260
Malo si se družio
ovdje.

76
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Šta je s tim?

77
00:03:38,720 --> 00:03:41,300
Samo imam puno stvari u vezi
škola.

78
00:03:43,940 --> 00:03:46,520
Ali ja sam dobro.

79
00:03:47,760 --> 00:03:50,400
Jeste li sigurni?

80
00:03:50,800 --> 00:03:52,100
Da, siguran sam. U redu.

81
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
U redu.

82
00:03:54,160 --> 00:03:58,500
Znam da je bilo teško tebi i tvom bivšem
- devojka. Znam da je to bilo...

83
00:04:00,440 --> 00:04:02,840
Ne, to je bilo u redu.

84
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
Mislim, to je bilo najbolje.

85
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Možda.

86
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Drago mi je da imaš tako pozitivu
izgledi.

87
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Ponosan sam na tebe.

88
00:04:13,260 --> 00:04:14,460
Podigao sam dobrog sina.

89
00:04:16,500 --> 00:04:19,839
Dobro, pa, tu je.

90
00:04:20,440 --> 00:04:22,060
U redu. Poželi mi sreću. U redu.

91
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Zabavi se mama.

92
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
U redu.

93
00:04:24,540 --> 00:04:25,780
Volim te. Volim i tebe.

94
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
ćao.

95
00:04:46,010 --> 00:04:48,670
Hej, upravo sam se probudio.

96
00:04:49,290 --> 00:04:50,410
Spreman sam da udjem.

97
00:04:51,110 --> 00:04:52,110
Da.

98
00:04:53,090 --> 00:04:54,570
Zašto si kod kuće? Izvini, jesam li te zadržao
gore?

99
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
Oh, u redu je.

100
00:04:57,230 --> 00:04:58,290
Jeste li uradili domaći?

101
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Da, sve sam uradio.

102
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Da.

103
00:05:02,030 --> 00:05:03,030
Šta ste večerali?

104
00:05:04,030 --> 00:05:07,110
Oh, samo pire krompir.

105
00:05:07,690 --> 00:05:08,750
Da. I malo mesa.

106
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Ovo je bilo stvarno dobro.

107
00:05:12,470 --> 00:05:14,470
Pa, nije da si imao bolje
obrok nego ja.

108
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
sta se desilo?

109
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Ne znam. Ja samo... Znaš šta?
On je fin momak. Ne mogu reći da postoji

110
00:05:22,960 --> 00:05:28,920
zaista mu ništa nije u redu. ja samo...
Ima hladne noge. Kao, ne znam.

111
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
Možda jednostavno nisam stvoren za ovo
stvar za zabavljanje.

112
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Oh.

113
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
To je sranje.

114
00:05:35,800 --> 00:05:37,620
Owene, jesi li dobro?

115
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
Zdravo.

116
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Da.

117
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
Je li barem platio večeru?

118
00:05:46,040 --> 00:05:48,460
Da, jeste. On jeste. Bio je fin momak.

119
00:05:49,560 --> 00:05:54,680
I mislim da je vjerovatno i htio
idi kući. Ja samo... To jednostavno nije bilo

120
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
prava stvar.

121
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Znaš?

122
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Da.

123
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Da.

124
00:06:06,820 --> 00:06:08,000
Hoćeš da legneš pored mene?

125
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Da, naravno.

126
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Osjećam se bolje. Da.

127
00:06:15,100 --> 00:06:16,400
Ne volim kad si tužan.

128
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Molim te.

129
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
Ne znam. Misliš li da je tvoja majka
hoće li ikada naći nekoga?

130
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Mislim, siguran sam.

131
00:06:37,500 --> 00:06:38,960
Kako ne bi? br.

132
00:06:39,870 --> 00:06:46,630
Tvoj tata i ja smo bili zajedno zbog toga
dugo, to je kao... To je a

133
00:06:46,630 --> 00:06:49,010
druga stvar sa nekim drugim.

134
00:06:50,590 --> 00:06:55,310
A osim toga, već imam jednog dobrog čovjeka
u mom životu.

135
00:06:57,810 --> 00:07:00,270
Ne znam koliko sam dobar. Valjda jesam
u redu.

136
00:07:01,990 --> 00:07:03,030
Ponosan sam na tebe, dušo.

137
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
Hvala mama.

138
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
Samo spavaš ovde večeras?

139
00:07:22,700 --> 00:07:23,840
Ne. Osjećaš li se bolje?

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,460
Mislim da sam te dobro odgojio.

141
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
I ja tako mislim.

142
00:08:05,300 --> 00:08:07,040
Zašto ne može biti više poput tebe, ha?

143
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Ne znam.

144
00:08:16,700 --> 00:08:18,020
Ima dosta momaka tamo.

145
00:08:33,000 --> 00:08:37,600
Mislim, pogledaj nas. Mi smo kao ti
raskinuo sa svojom devojkom, ti ostani

146
00:08:37,600 --> 00:08:41,659
kući noć učim, idem dalje nije uspio
datumi.

147
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Mislim da je bolje samo ti i ja
u svakom slučaju.

148
00:08:48,820 --> 00:08:52,100
Ne moram da brinem o tom izlasku
stvar sada.

149
00:09:09,480 --> 00:09:11,420
Koliko je prošlo od kada ste raskinuli
sa tvojom devojkom?

150
00:09:14,820 --> 00:09:17,180
Pretpostavljam oko tri mjeseca.

151
00:09:22,020 --> 00:09:23,560
Može li te majka pitati lično
pitanje?

152
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Vjerovatno će to ipak učiniti.

153
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
Jeste li bili s nekim od tada?

154
00:09:31,840 --> 00:09:32,940
Ne, mislim, bio sam samac.

155
00:09:34,000 --> 00:09:37,780
Ne, mislim... Oh, kao...

156
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Prošlo je šest mjeseci.

157
00:09:57,960 --> 00:09:59,800
Voleo bih da sam bio malo duži od toga.

158
00:10:00,680 --> 00:10:01,900
Voleo bih da sam sa tvojim tatom.

159
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
I stare žene imaju potrebe, znate.

160
00:10:07,780 --> 00:10:09,560
Mislio sam da ću imati sreće
večeras.

161
00:10:10,140 --> 00:10:11,480
Bio sam spreman za to.

162
00:10:11,820 --> 00:10:15,180
Mislio sam da ću to uraditi,
a nisam mogao.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Nisi star.

164
00:10:41,640 --> 00:10:43,540
Uvek hodaš okolo samo u svojoj kutiji,
zar ne?

165
00:10:44,780 --> 00:10:47,260
Pa, celu noć valjda.

166
00:10:50,020 --> 00:10:51,600
Ovde su nekako otvoreni.

167
00:10:52,260 --> 00:10:56,080
Da, ovi nemaju ništa.
Nemaju dugme.

168
00:11:08,020 --> 00:11:09,660
Mislim da su prilično moderne.

169
00:11:09,960 --> 00:11:10,699
Misliš?

170
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Da.

171
00:11:13,819 --> 00:11:15,880
Ne znam. Vidim ih u pranju
strašno puno.

172
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Ne znam koliko su moderni
biti. Oni su tu neko vrijeme.

173
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
Prije nego mi nabavim neke nove, možda.

174
00:12:14,609 --> 00:12:15,609
Žao mi je.

175
00:12:19,110 --> 00:12:20,110
U redu je mama.

176
00:12:22,010 --> 00:12:23,670
Samo sam umorna.

177
00:12:28,650 --> 00:12:30,310
Možda ste popili nekoliko previše pića,
ha?